1
00:00:18,680 --> 00:00:20,870
Di nuovo il seminterrato?
2
00:00:26,470 --> 00:00:29,760
Cos'è questo? Cosa ho capito?
3
00:00:32,020 --> 00:00:37,190
Nel seminterrato, oltre a me, c'era un'altra persona?
4
00:00:38,830 --> 00:00:40,710
Chi è?
5
00:00:40,710 --> 00:00:42,500
Chi sei?
6
00:00:42,500 --> 00:00:44,660
Non andartene.
7
00:00:45,430 --> 00:00:48,130
Gioca con me.
8
00:00:48,130 --> 00:00:55,220
♫La notte profonda ti mostra chi non ha potuto andarsene♫
9
00:00:55,220 --> 00:01:02,720
♫Mi sveglia dal sonno e mi bacia di nuovo♫
10
00:01:02,720 --> 00:01:09,510
♫La tua voce, che sussurrava "ti amo" e il tuo profumo ♫
11
00:01:09,510 --> 00:01:17,370
♫eco nelle mie orecchie ogni giorno♫
♫Dove sei?♫
12
00:01:36,810 --> 00:01:39,920
Ti senti meglio adesso, Cha Do Hyun?
13
00:01:50,710 --> 00:01:52,270
Shin Se Gi?
14
00:01:59,750 --> 00:02:01,550
Perché sei qui?
15
00:02:01,550 --> 00:02:06,390
Perché sei nella camera da letto di Cha Do Hyun? Perché?
16
00:02:07,010 --> 00:02:09,010
PERCHÉ?!
17
00:02:09,990 --> 00:02:11,760
Da qualche tempo,
18
00:02:13,790 --> 00:02:16,840
Ero il medico personale del signor Cha.
19
00:02:18,990 --> 00:02:21,610
Sembrava che stesse avendo un incubo, quindi ho semplicemente...
20
00:02:21,610 --> 00:02:23,190
Per uccidermi?
21
00:02:25,210 --> 00:02:26,940
Per sbarazzarsi di me?
22
00:02:37,700 --> 00:02:39,280
Episodio 10
23
00:02:39,280 --> 00:02:40,860
Dove stiamo andando?
24
00:02:40,860 --> 00:02:44,230
Sto cercando di andarmene da qui. Non posso lasciarti al posto di Cha Do Hyun.
25
00:02:44,230 --> 00:02:48,790
Signor Shin! Calmati e ascoltami.
26
00:02:49,370 --> 00:02:50,940
Ascolta cosa?
27
00:02:50,940 --> 00:02:56,390
Ascolta il tuo avvertimento dicendo che dal momento che ora hai collaborato con Cha Do Hyun e sei pronto ad uccidermi, preparati?
28
00:02:57,070 --> 00:03:00,210
Te l'ho detto che non ho quel tipo di abilità.
29
00:03:00,210 --> 00:03:04,650
Sto solo cercando di essere un moderatore alla pari tra il signor Cha e il signor Shin, tutto qui.
30
00:03:04,650 --> 00:03:06,590
Moderatore paritario?
31
00:03:08,210 --> 00:03:10,950
Il signor Cha e il signor Shin hanno entrambi la necessità di capirsi!
32
00:03:10,950 --> 00:03:14,590
Tutto questo può finire solo se uno di noi scompare!
33
00:03:15,530 --> 00:03:20,610
E alla fine dovrai sceglierne solo uno.
34
00:03:26,740 --> 00:03:31,860
Per te va bene anche se scompaio?
35
00:03:32,570 --> 00:03:37,940
Vorresti che sparissi?
36
00:03:42,100 --> 00:03:46,200
Il signor Cha non mi ha chiesto di sbarazzarmi di te.
37
00:03:46,200 --> 00:03:48,770
Vuole conversare con te.
38
00:03:48,770 --> 00:03:52,260
Vuole riconciliarsi con te.
39
00:03:52,260 --> 00:03:54,270
Sono solo un moderatore tra voi due.
40
00:03:54,270 --> 00:03:56,900
Sono un negoziatore. Non sono né più né meno di questo.
41
00:03:56,900 --> 00:04:01,970
Quindi la scelta non spetta a me.
42
00:04:04,940 --> 00:04:09,130
Ti sei completamente innamorato di Cha Do Hyun.
43
00:04:09,130 --> 00:04:10,620
Signor Shin!
44
00:04:10,620 --> 00:04:14,810
Pensi che Cha Do Hyun ti abbia messo qui con intenzioni innocenti?
45
00:04:14,810 --> 00:04:16,190
Che cosa significa?
46
00:04:16,190 --> 00:04:18,580
Pensi che quel bastardo lo sia davvero
47
00:04:19,380 --> 00:04:22,760
semplicemente innocente così?
48
00:04:22,760 --> 00:04:25,430
Che cosa significa?
49
00:04:36,940 --> 00:04:38,440
Controllalo tu stesso.
50
00:04:59,310 --> 00:05:01,450
Dove stai cercando di andare?
51
00:05:01,450 --> 00:05:04,000
Cha Do Hyun ha infranto la regola.
52
00:05:04,000 --> 00:05:07,670
Adesso è impossibile rimanere in pace con lui.
53
00:05:08,180 --> 00:05:10,500
Sto pensando di punirlo a modo mio.
54
00:05:10,500 --> 00:05:14,460
Perché questa è la regola del gioco.
55
00:05:14,460 --> 00:05:18,030
Aspettare! Quale regola? Quale punizione?
56
00:05:18,030 --> 00:05:20,590
Di cosa stai parlando?
57
00:05:27,400 --> 00:05:31,600
Dimmi quali sono le regole del gioco.
58
00:05:50,960 --> 00:05:52,250
Ho detto dimmi!
59
00:05:54,740 --> 00:05:58,190
Cha Do Hyun ti tiene qui come ostaggio.
60
00:05:58,910 --> 00:06:03,880
Per proteggere la sua donna e per minacciarmi.
61
00:06:04,960 --> 00:06:08,180
E, abbastanza stupidamente, sei caduto nella trappola.
62
00:06:08,180 --> 00:06:10,950
Di cosa stai parlando? Spiegami così posso capire.
63
00:06:10,950 --> 00:06:13,400
Ecco perché lo punirò.
64
00:06:14,220 --> 00:06:20,090
Dato che ha rovinato il mio mondo, anche il mondo di Cha Do Hyun deve essere rovinato.
65
00:06:20,090 --> 00:06:23,400
Voi! Cosa diavolo hai intenzione di fare?
66
00:06:23,400 --> 00:06:26,300
Quando quel bastardo tornerà,
67
00:06:26,300 --> 00:06:29,980
in modo che non possa mai ripulire questo pasticcio,
68
00:06:29,980 --> 00:06:33,520
tanto che vorrebbe nascondersi ancora,
69
00:06:33,520 --> 00:06:39,740
affinché si nascondesse e non tornasse mai più, sto pensando di punirlo a fondo.
70
00:06:43,500 --> 00:06:45,450
Aspettare!
71
00:06:45,450 --> 00:06:47,700
Portami con te.
72
00:07:13,970 --> 00:07:16,070
Se non mi avrai,
73
00:07:17,910 --> 00:07:19,700
non toccarmi.
74
00:07:44,260 --> 00:07:47,000
Shin Se Gi!
75
00:08:08,110 --> 00:08:10,680
Cha Do Hyun ti ha qui come ostaggio.
76
00:08:10,680 --> 00:08:15,830
Per proteggere la sua donna e per minacciarmi.
77
00:08:16,900 --> 00:08:20,820
E, abbastanza stupidamente, sei caduto nella trappola.
78
00:08:30,740 --> 00:08:32,930
È da tanto che non ci vediamo, Cha Do Hyun.
79
00:08:32,930 --> 00:08:36,460
Mentre non ero qui, hai trasformato la casa in una prigione completa.
80
00:08:36,460 --> 00:08:40,390
È incredibile. Molto sorprendente.
81
00:08:40,390 --> 00:08:44,010
È un ottimo modo per spendere i tuoi soldi, proprio come il ricco chaebol che sei.
82
00:08:46,170 --> 00:08:50,860
Ecco perché gli psichiatri sono stancanti.
83
00:08:52,910 --> 00:08:55,410
Ascolta attentamente quello che sto dicendo.
84
00:08:55,410 --> 00:08:58,030
Se tocchi la mia donna,
85
00:09:00,030 --> 00:09:02,760
la tua donna sarà in pericolo.
86
00:09:15,870 --> 00:09:17,010
Ti piace?
87
00:09:20,830 --> 00:09:23,100
Ma cosa c'è che non va nella tua espressione?
88
00:09:23,100 --> 00:09:27,330
Non preoccuparti. Ho sentito che le donne di solito sono così prima del fidanzamento.
89
00:09:27,330 --> 00:09:29,430
Non importa.
90
00:09:29,430 --> 00:09:32,130
Capisco. E
91
00:09:40,310 --> 00:09:41,750
Mi sbagliavo.
92
00:09:43,700 --> 00:09:47,170
Mi sono preso cura della mia dignità prima dei tuoi sentimenti e del tuo orgoglio.
93
00:09:47,170 --> 00:09:52,250
Ho reagito scioccamente a una voce avventata. Ti ho fatto sentire solo. Devo continuare?
94
00:09:52,250 --> 00:09:56,160
Adesso basta, smettila. Sembra che tu ne sia ben consapevole.
95
00:09:57,450 --> 00:09:58,940
Non lo proverai?
96
00:10:00,400 --> 00:10:01,710
Qui.
97
00:10:12,360 --> 00:10:14,110
È carino.
98
00:10:18,330 --> 00:10:20,270
Vuoi bere vino?
99
00:10:20,290 --> 00:10:23,120
No, domani ho una riunione a colazione, quindi devo svegliarmi presto.
100
00:10:23,170 --> 00:10:25,330
Puoi darmi un'altra tazza di tè?
101
00:10:26,430 --> 00:10:29,250
Rapporto personale: leader della squadra Han Chae Yeon
102
00:10:29,250 --> 00:10:32,750
Città di Seoul, distretto di Gangnam...
103
00:10:34,660 --> 00:10:38,840
Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! Dove sei?
104
00:10:38,840 --> 00:10:41,690
Segretario Ahn, sono qui nella sala studio!
105
00:10:45,540 --> 00:10:47,090
Quello che è successo?
106
00:10:47,140 --> 00:10:50,080
Prima di tutto, per favore, dammi le chiavi della macchina.
107
00:10:50,080 --> 00:10:51,720
Hai trovato Se Gi?
108
00:10:51,720 --> 00:10:56,020
- Penso di sapere dov'è.
-Allora...
-No.
109
00:10:56,020 --> 00:10:58,490
Nel caso in cui Se Gi tornasse,
110
00:10:58,520 --> 00:11:02,050
Segretario Ahn, puoi restare qui.
111
00:11:04,020 --> 00:11:08,820
La mamma ha detto che prenderà il volo notturno. Arriverà domani all'aeroporto di Incheon.
112
00:11:08,850 --> 00:11:14,210
-Sì, lo so.
-Vuoi andare all'aeroporto o devo andare io?
-Oh, la mamma ha detto che andrà.
113
00:11:14,260 --> 00:11:17,670
È entusiasta di incontrare di nuovo il suo vecchio compagno di classe del liceo.
114
00:11:19,010 --> 00:11:20,750
Dormi bene. Ci vediamo domani.
115
00:11:32,300 --> 00:11:34,700
Le tue labbra sono un po' rosse.
116
00:11:34,700 --> 00:11:35,770
Eh?
117
00:11:39,610 --> 00:11:41,260
Vado.
118
00:12:08,220 --> 00:12:10,500
Cha Do Hyun.
119
00:12:24,180 --> 00:12:27,400
Cosa stai cercando di fare? Perché hai chiamato?
120
00:12:28,500 --> 00:12:30,990
Stai cercando di mantenere la tua attività di pesca con mezzo passo di ritardo?
121
00:12:30,990 --> 00:12:33,340
In ogni caso, hai risposto alla mia chiamata.
122
00:12:33,340 --> 00:12:37,630
Sono fidanzato con Ki Joon. Non chiamare in futuro.
123
00:12:37,630 --> 00:12:39,040
Ottimo tempismo, immagino.
124
00:12:42,980 --> 00:12:46,610
- Cosa?
-Vuoi incontrarci? Mi sei mancato.
125
00:12:47,800 --> 00:12:52,070
- Sono occupato. Non ho tempo per incontrarti.
- Assolutamente no.
126
00:12:52,100 --> 00:12:55,280
Cha Ki Joon se n'è appena andato, quindi probabilmente sei solo.
127
00:12:56,450 --> 00:12:59,320
Dove sei ora?
128
00:12:59,320 --> 00:13:01,840
Penso che ci sia qualcuno qui fuori.
129
00:13:01,840 --> 00:13:05,540
-Sei pazzo?
-Perché pensi che sia io?
130
00:13:06,100 --> 00:13:08,240
Potrebbe essere Cha Ki Joon.
131
00:13:13,830 --> 00:13:15,910
Chi c'è?
132
00:13:17,380 --> 00:13:19,240
Oppa?
133
00:13:23,960 --> 00:13:27,700
Sei tu, Oppa? Hai lasciato qualcosa dietro?
134
00:13:30,510 --> 00:13:31,410
Ehi
135
00:13:33,010 --> 00:13:34,610
Sono impazzito?
136
00:13:37,130 --> 00:13:39,700
Non penso che dovresti trattare i tuoi ospiti in questo modo.
137
00:13:39,700 --> 00:13:42,830
Mi hai detto che se venivi a prendermi a tarda notte o mi chiamavi chiedendomi di incontrarci,
138
00:13:42,850 --> 00:13:48,030
e hai oltrepassato il limite che non devi oltrepassare, hai detto che non sei tu quindi dovrei evitarti a tutti i costi.
139
00:13:48,080 --> 00:13:53,720
L'ho detto? Wow, è impressionante.
140
00:13:53,720 --> 00:13:56,830
Partire. È troppo tardi.
141
00:14:00,770 --> 00:14:04,790
L'anello di fidanzamento sembra carino.
142
00:14:09,820 --> 00:14:12,710
Volevo indossartelo.
143
00:14:14,970 --> 00:14:19,750
Ma tu. Non pensi di andare troppo avanti?
144
00:14:21,450 --> 00:14:24,650
Chi ha detto che oltrepasserò il limite?
145
00:14:25,480 --> 00:14:31,260
Volevo solo bere un bicchiere di vino con il mio amico.
146
00:15:00,750 --> 00:15:07,760
Tempi e sottotitoli offerti dal team 7-Dimensional @ Viki
147
00:15:19,270 --> 00:15:22,180
- Cos'hai fatto?
- Non chiedere ogni volta,
148
00:15:22,200 --> 00:15:24,680
e dai libero sfogo alla tua immaginazione.
149
00:15:26,100 --> 00:15:28,490
Cosa diavolo hai fatto?
150
00:15:28,490 --> 00:15:30,580
Se non mi avrai,
151
00:15:31,240 --> 00:15:33,020
non ti avevo detto di non toccarmi?
152
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
Non quella macchina!
153
00:15:41,410 --> 00:15:42,730
Questa macchina.
154
00:15:57,450 --> 00:16:02,420
Non il posto di guida, mettiti sul sedile del passeggero! Come osi provare a sederti al posto di guida dopo aver bevuto alcolici?
155
00:16:21,320 --> 00:16:23,870
Indossa la cintura di sicurezza.
156
00:16:46,030 --> 00:16:48,400
Parliamo, signor Shin.
157
00:16:49,710 --> 00:16:53,890
-Cosa hai fatto al caposquadra Han?
-Immagina quanta fiducia hai in me.
158
00:16:53,890 --> 00:16:57,310
-Sig. Shin!
-Ti fa impazzire, vero?
159
00:16:57,310 --> 00:16:59,250
Durante le poche ore in cui mi hai perso,
160
00:16:59,250 --> 00:17:03,090
stai per impazzire di curiosità chiedendoti cosa sia successo, vero?
161
00:17:07,940 --> 00:17:11,990
È divertente stuzzicare?
-Mi sento così.
162
00:17:11,990 --> 00:17:17,500
Quando non sono qui, impazzisco per la curiosità di sapere cosa è successo tra te e Cha Do Hyun.
163
00:17:20,370 --> 00:17:24,840
Quindi immagino solo con la quantità di fiducia che ho in te.
164
00:17:25,630 --> 00:17:30,870
E tu hai tradito quella fiducia.
165
00:17:37,100 --> 00:17:42,990
Smettiamola, signor Shin. Fermiamo tutto e finiamola qui.
166
00:17:44,610 --> 00:17:46,160
Cosa ci vorrà per fermarti?
167
00:17:46,160 --> 00:17:50,060
Il tuo QI è di una sola cifra? Quante volte te lo devo dire?
168
00:17:50,110 --> 00:17:53,680
Invece di me, uccidi Cha Do Hyun.
169
00:18:10,560 --> 00:18:12,210
Vicepresidente.
170
00:18:13,410 --> 00:18:16,880
Segretario Ahn, anche tu sei invecchiato. Vedendo che non mi riconosci subito.
171
00:18:19,880 --> 00:18:22,040
Questo è abbastanza solitario.
172
00:18:22,080 --> 00:18:25,010
Questo posto è pieno di persone dalla parte di Cha Do Hyun.
173
00:18:25,010 --> 00:18:27,680
Mi sento come se fossi stato trascinato in terra nemica.
174
00:18:28,920 --> 00:18:30,960
Stasera resterò qui così
175
00:18:30,960 --> 00:18:34,860
Oh Ri Jin, vai a stare in un hotel-
-No, va bene. Starò qui.
176
00:18:35,850 --> 00:18:39,630
-Abbiamo cose di cui parlare.
-È quello che dicono.
177
00:18:40,620 --> 00:18:42,690
La porta è laggiù.
178
00:18:50,190 --> 00:18:53,520
Signor Shin! Parliamo.
179
00:19:07,690 --> 00:19:11,480
Se sei rimasto indietro sperando che Cha Do Hyun tornasse, allora dimenticalo.
180
00:19:11,480 --> 00:19:13,690
Quel bastardo non tornerà.
181
00:19:13,690 --> 00:19:15,770
Cosa stai dicendo?
182
00:19:17,080 --> 00:19:18,750
Non l'hai sentito?
183
00:19:20,070 --> 00:19:23,080
Quel bastardo non tornerà mai più.
184
00:19:23,110 --> 00:19:26,680
Perché? Ci deve essere una ragione.
185
00:19:27,720 --> 00:19:31,920
-Perché il sigillo della sua memoria è stato aperto.
-Il sigillo della sua memoria?
186
00:19:33,600 --> 00:19:35,780
Da quando l'ingresso è aperto,
187
00:19:35,780 --> 00:19:38,760
i ricordi che non vorrebbe ricordare,
188
00:19:38,800 --> 00:19:42,630
verranno presto rilasciati uno per uno.
189
00:19:43,490 --> 00:19:46,070
Per caso...lo sai?
190
00:19:47,480 --> 00:19:51,760
L'anno di memoria perso dal signor Cha?
191
00:19:58,730 --> 00:20:00,600
Ovviamente.
192
00:20:01,090 --> 00:20:05,880
- Perché sono nato per gestire tutto ciò.
- Allora...
193
00:20:08,250 --> 00:20:14,230
Nei ricordi che hai che il signor Cha, per caso, non ha...
194
00:20:14,230 --> 00:20:17,970
Davvero non hai mai incontrato il signor Cha o Se Gi prima?
195
00:20:17,970 --> 00:20:20,730
Ci sono dentro?
196
00:20:23,470 --> 00:20:28,040
Ci sono io... dentro?
197
00:20:29,480 --> 00:20:31,410
Te lo dirò se sceglierai me.
198
00:20:31,410 --> 00:20:34,010
-Stai scherzando!?
-Ti sembra che io stia scherzando?
199
00:20:34,010 --> 00:20:36,510
È come lanciare un'esca finta per catturare il pesce!
200
00:20:36,510 --> 00:20:39,190
È un'esca con la quale sto rischiando la vita.
201
00:20:39,190 --> 00:20:42,010
Quindi mangialo. Agganciatelo.
202
00:20:42,010 --> 00:20:44,120
Sei tu quello il cui QI è a una cifra?
203
00:20:44,120 --> 00:20:48,970
Quante volte te lo devo dire? Non ho quel tipo di potenziale!
204
00:20:50,170 --> 00:20:54,180
Tienilo a mente. Più rimandi la tua decisione,
205
00:20:54,180 --> 00:20:58,340
più il mondo di Cha Do Hyun diventa distrutto.
206
00:21:00,120 --> 00:21:02,730
Lo farò così.
207
00:21:04,220 --> 00:21:05,630
Capisci?
208
00:21:29,010 --> 00:21:32,470
Che affascinante anello di fidanzamento.
209
00:21:33,510 --> 00:21:36,590
Volevo metterne uno per te.
210
00:21:42,420 --> 00:21:49,190
Tempi e sottotitoli offerti dal team 7-Dimensional @ Viki
211
00:22:04,460 --> 00:22:09,670
Oh Ri Jin, ti prenderai un raffreddore se dormi qui fuori.
212
00:22:11,210 --> 00:22:12,930
Signor Cha?
213
00:22:15,790 --> 00:22:18,620
Sì, sono Cha Do Hyun.
214
00:22:24,330 --> 00:22:25,850
Sei tornato?
215
00:22:30,600 --> 00:22:33,820
Ero preoccupato perché pensavo che davvero non saresti tornato!
216
00:22:33,820 --> 00:22:35,500
Quando sei venuto?
217
00:22:39,450 --> 00:22:41,580
Prova a fermare il signor Shin.
218
00:22:41,580 --> 00:22:45,280
Mi dispiace ma non posso più prendermi cura di lui.
219
00:22:45,280 --> 00:22:47,650
Oh Ri Jin.
220
00:22:47,650 --> 00:22:48,640
SÌ.
221
00:22:51,250 --> 00:22:54,050
Grazie per tutto questo tempo.
222
00:23:31,570 --> 00:23:34,410
-Ci incontriamo di nuovo.
-Qual è il motivo per cui ti comporti così con me?
223
00:23:34,410 --> 00:23:36,410
Non aver paura.
224
00:23:38,120 --> 00:23:40,570
Sono qui solo per prendere la macchina.
225
00:23:48,970 --> 00:23:53,420
Domani verrò a prendere quella macchina.
226
00:24:12,170 --> 00:24:14,110
Stai bene, Presidente?
227
00:24:14,110 --> 00:24:17,180
Dove ha imparato esattamente a guidare...
228
00:24:23,320 --> 00:24:26,120
Le tue labbra sono piuttosto rosse.
229
00:24:32,410 --> 00:24:34,310
Wow.
230
00:24:45,760 --> 00:24:50,380
Ma...ma...quello non è il Vice Presidente?
231
00:24:57,260 --> 00:24:59,960
Senza parole.
Wow. Fantastico.
232
00:24:59,960 --> 00:25:03,190
Gocce di cuore.
233
00:25:19,190 --> 00:25:21,690
Un uomo insolitamente bello
234
00:25:59,400 --> 00:26:03,230
Ciao, nonno. No...
235
00:26:04,080 --> 00:26:06,160
Il presidente Cha Geon Ho.
236
00:26:08,720 --> 00:26:11,050
Sembri bene.
237
00:26:23,400 --> 00:26:26,170
Non è qui anche lui?
-Sì...
238
00:26:26,170 --> 00:26:28,400
Quindi, anche a casa del caposquadra Han?
239
00:26:28,400 --> 00:26:31,290
Lì era parcheggiata solo la sua macchina.
240
00:26:31,960 --> 00:26:36,140
Comunque, diamo un'occhiata all'interno dell'azienda.
241
00:26:45,260 --> 00:26:46,610
Segretario Choi! Segretario Choi!
242
00:26:46,610 --> 00:26:47,930
Ah, sì... sì...
243
00:26:47,930 --> 00:26:50,040
Hai visto per caso il Vicepresidente oggi?
244
00:26:50,040 --> 00:26:52,460
Sembrava davvero da morire oggi!
245
00:26:52,460 --> 00:26:56,790
Voglio dire, pensavo fosse uscito da una rivista di moda!
246
00:26:56,790 --> 00:26:58,290
È Shin Se Gi.
247
00:27:00,770 --> 00:27:03,180
Allora dov'è adesso?
248
00:27:14,090 --> 00:27:15,970
Ragazzi, cosa state guardando?
249
00:27:15,970 --> 00:27:19,100
È la prima volta che vedi un bell'uomo sbadigliare?
250
00:27:28,130 --> 00:27:32,320
Vicepresidente, usciamo un attimo...
251
00:27:33,950 --> 00:27:39,330
C'è una festa stasera, ma tu sei già cambiata! E hai anche acconciato i tuoi capelli con uno stile all-back.
252
00:27:39,340 --> 00:27:41,400
Sicuramente è diligente!
253
00:27:41,400 --> 00:27:44,220
-Vicepresidente!
- Non toccarmi.
254
00:27:44,220 --> 00:27:48,110
Non ti toccheremo, sì. Poi, solo la sedia...
255
00:27:49,980 --> 00:27:52,600
Cosa stai facendo?
256
00:27:52,600 --> 00:27:55,090
Cosa fai? Smettila subito!
257
00:27:55,090 --> 00:27:56,990
Ti avevo detto di smettere di toccarmi.
258
00:27:56,990 --> 00:27:59,490
Quanto sei disgustosamente alto e potente.
259
00:27:59,490 --> 00:28:01,520
Qui. Ti ho toccato, ti ho toccato. Cosa hai intenzione di fare, eh? Eh?
260
00:28:01,520 --> 00:28:05,010
Smettila di toccarmi. Ti avevo detto di smettere di toccarmi. Fermati, fermati, smettila di toccarmi. Te l'ho detto, fermati.
261
00:28:05,010 --> 00:28:09,280
Cosa stai facendo in questo momento!? Siamo sul posto di lavoro.
262
00:28:09,280 --> 00:28:13,060
Mi dispiace. È solo che non mi ascolta.
263
00:28:13,060 --> 00:28:17,870
L'hai sentito. Questo è il posto di lavoro e io sono Cha Do Hyun, il vicepresidente.
264
00:28:17,870 --> 00:28:21,070
E devo partecipare alla riunione adesso.
265
00:28:38,750 --> 00:28:41,300
Questo è abbastanza. È troppo tardi per fermarlo.
266
00:28:41,300 --> 00:28:45,870
Dobbiamo fermarlo. Se Gi sta pensando di distruggere tutto ciò per cui Cha Do Hyun ha lavorato.
267
00:28:45,870 --> 00:28:48,460
Si è già rivelato ai dipendenti,
268
00:28:48,460 --> 00:28:52,720
e quella di oggi è una riunione in cui la presenza del Vice Presidente è obbligatoria.
269
00:28:52,720 --> 00:28:58,160
- Ma...
- Se si verifica una situazione di emergenza, non abbiamo altra scelta che fermarla con tutto il nostro corpo.
270
00:29:00,330 --> 00:29:02,370
Solo un momento.
271
00:29:05,340 --> 00:29:06,350
Sì, signora.
272
00:29:09,650 --> 00:29:10,970
Oh Ri Jin?
273
00:29:14,340 --> 00:29:20,440
Attualmente, il gruppo idol composto da 5 membri Rocking sta registrando grandi vendite nelle classifiche degli album.
274
00:29:20,440 --> 00:29:23,310
Stanno anche lavorando per avanzamenti internazionali.
275
00:29:23,310 --> 00:29:29,620
Ok, il team dell'album dovrebbe preparare la presentazione per l'Asian Music Festival entro la prossima settimana; e ora passiamo al team video.
276
00:29:29,620 --> 00:29:30,960
Vicepresidente?
277
00:29:35,580 --> 00:29:36,900
Vicepresidente, relazione.
278
00:29:42,480 --> 00:29:47,270
Oh Ri Jin ♥ Shin Se Gi
Oh Ri Jin, sei una stella nel mio cuore
279
00:29:47,270 --> 00:29:51,010
Cha Ki Joon = Divoratore di attenzioni
Bastardo noioso!!
280
00:29:53,320 --> 00:29:55,980
Restituiscilo!
281
00:29:55,980 --> 00:30:00,020
Vicepresidente, cosa sta facendo adesso?
282
00:30:04,410 --> 00:30:06,940
Hai trovato Omega?
283
00:30:08,290 --> 00:30:09,680
Omega?
284
00:30:11,380 --> 00:30:14,410
Devo prendere un tonno per te adesso?
285
00:30:18,310 --> 00:30:19,950
Cosa stai cercando di dire?
286
00:30:21,960 --> 00:30:25,060
I diritti d'autore di Omega sono protetti.
287
00:30:33,830 --> 00:30:38,570
È il contratto firmato direttamente da Omega in persona.
288
00:30:42,340 --> 00:30:46,890
Se il compito è svolto, non dovresti essere felice?
289
00:30:50,630 --> 00:30:52,990
Hai lavorato duro.
290
00:30:52,990 --> 00:30:56,720
Questo progetto tornerà alla persona responsabile originale, il Team Leader Lee.
291
00:30:56,720 --> 00:30:59,570
Così economico.
292
00:31:02,380 --> 00:31:06,900
Fai lavorare la servitù e prendi tu stesso tutto il denaro?
293
00:31:06,900 --> 00:31:11,660
Vicepresidente, vede questo incontro come una specie di parco giochi?
294
00:31:11,660 --> 00:31:14,120
C'è un tempo e un luogo per gli scherzi...
295
00:31:14,120 --> 00:31:17,660
Vedendo come non riesci nemmeno a distinguere tra battute e insulti,
296
00:31:17,660 --> 00:31:20,130
il tuo cervello non va bene.
297
00:31:22,970 --> 00:31:26,710
Cos'hai appena detto?
298
00:31:26,710 --> 00:31:31,320
Se una persona istruita è stata sufficientemente istruita, davanti a tutti i suoi dipendenti,
299
00:31:32,170 --> 00:31:36,920
emarginare apertamente a buon mercato un avversario come questo, non è imbarazzante?
300
00:31:44,910 --> 00:31:49,150
D'ora in poi la produzione di Omega sarà gestita dal Team Leader Lee.
301
00:31:49,880 --> 00:31:53,510
Quello... Presidente... Quello...
302
00:31:53,510 --> 00:31:55,300
Cos'è?
303
00:31:56,860 --> 00:32:01,670
Omega ha firmato il contatto
304
00:32:01,670 --> 00:32:07,140
a condizione che solo il Vice Presidente si occupasse della produzione, quindi...
305
00:32:08,250 --> 00:32:10,430
È quello che dicono.
306
00:32:14,850 --> 00:32:16,480
Cha Ki Joon.
307
00:32:24,330 --> 00:32:28,300
Ho preparato della soda ghiacciata perché pensavo che avresti potuto sentirti accaldato.
308
00:32:28,300 --> 00:32:29,390
Per favore, vattene.
309
00:32:30,500 --> 00:32:34,100
Non sentirti troppo arrabbiato.
310
00:32:34,100 --> 00:32:39,990
Vicepresidente Cha. Non l'ho visto così ma è molto simpatico.
311
00:32:39,990 --> 00:32:42,670
Un tipo che normalmente è come un cucciolo
312
00:32:42,670 --> 00:32:46,280
ma oggi era totalmente come una iena...kya~
313
00:32:46,280 --> 00:32:49,070
Voglio dire, come può qualcuno cambiare all'improvviso in quel modo?
314
00:32:49,070 --> 00:32:51,120
Non è che abbia personalità multiple o qualcosa del genere.
315
00:32:51,120 --> 00:32:53,220
Partire! Non mi senti? Ho detto LASCIARE!
316
00:32:53,220 --> 00:32:54,580
SÌ.
317
00:33:06,350 --> 00:33:09,330
Non riesco a capire. Non riesco a capire affatto.
318
00:33:09,330 --> 00:33:11,280
Come fa a stare fermo
319
00:33:11,280 --> 00:33:13,830
pur essendo trattato così?
320
00:33:13,830 --> 00:33:16,600
Quanto devi diventare stupido affinché ciò diventi possibile?
321
00:33:16,600 --> 00:33:19,110
Questo è ciò che si chiama responsabilità.
322
00:33:22,250 --> 00:33:26,550
Poiché c'è qualcosa da proteggere e qualcosa da realizzare, ecco perché lo sta sopportando.
323
00:33:26,550 --> 00:33:29,150
Questo è qualcosa che una persona ha tolto loro la responsabilità
324
00:33:29,150 --> 00:33:32,190
posso dirlo con tanta facilità.
325
00:33:33,030 --> 00:33:36,750
Si tratta... di me?
326
00:33:39,620 --> 00:33:41,760
Guardandolo adesso,
327
00:33:41,760 --> 00:33:46,200
Il segretario Ahn e Cha Do Hyun sono davvero una coppia perfetta.
328
00:33:46,200 --> 00:33:47,830
Ma cosa fare?
329
00:33:50,770 --> 00:33:55,900
Quel bastardo di Cha Do Hyun non tornerà mai più.
330
00:34:07,030 --> 00:34:14,640
Tempi e sottotitoli offerti dal team 7-Dimensional @ Viki
331
00:34:20,850 --> 00:34:23,120
Cosa stai facendo adesso?
332
00:34:24,450 --> 00:34:28,960
Non vedo Oh Ri Jin da molto tempo. Dov'è andata?
333
00:34:30,840 --> 00:34:34,790
È partita per incontrare la madre del vicepresidente.
334
00:34:34,790 --> 00:34:36,860
Chi hai detto che incontrerà?
335
00:34:36,860 --> 00:34:40,270
Se n'è andata dopo aver ricevuto una telefonata dalla madre del Vicepresidente.
336
00:34:40,270 --> 00:34:44,250
Sei pazzo? Cosa ti aspetti che facciano insieme?
337
00:34:45,120 --> 00:34:47,070
Cosa stai dicendo?
338
00:34:47,820 --> 00:34:49,340
Erano già conoscenti.
339
00:34:49,340 --> 00:34:51,450
Dove sono andati?
340
00:34:51,450 --> 00:34:54,200
Dove sono queste due persone?!
341
00:34:57,910 --> 00:35:00,010
Perché... mi stai dando questo?
342
00:35:00,010 --> 00:35:02,410
L'ho comprato per te perché pensavo che ti sarebbe stato bene.
343
00:35:02,410 --> 00:35:04,600
Sto solo provando a trattenerlo per ora.
344
00:35:04,600 --> 00:35:07,090
Non ho il diritto di accettare cose del genere.
345
00:35:07,090 --> 00:35:08,420
Ho detto di provare a trattenerlo.
346
00:35:08,420 --> 00:35:10,260
SÌ.
347
00:35:17,000 --> 00:35:19,250
Sembra buono.
348
00:35:19,250 --> 00:35:22,980
Come previsto, i miei occhi sono buoni.
349
00:35:26,930 --> 00:35:28,540
Qui.
350
00:35:28,540 --> 00:35:30,240
-Togli l'etichetta.
-Sì?
351
00:35:30,240 --> 00:35:34,110
Dato che ti sta bene, non è necessario effettuare un rimborso. Ho detto di rimuovere il tag.
352
00:35:34,110 --> 00:35:35,260
SÌ.
353
00:35:42,560 --> 00:35:47,070
Visto che hai tolto l'etichetta, lo dico adesso. E' una tangente.
354
00:35:47,070 --> 00:35:50,330
Poi lo rimetterò a posto.
355
00:35:51,020 --> 00:35:55,240
Non sai che non posso restituirlo una volta rimossa l'etichetta?
356
00:35:58,420 --> 00:36:03,800
Allora, quali sono le conseguenze nel ricevere questa tangente...?
357
00:36:08,240 --> 00:36:11,740
Mio figlio mangia bene?
358
00:36:14,240 --> 00:36:15,350
SÌ.
359
00:36:18,400 --> 00:36:23,330
E pensi che stia dormendo bene?
360
00:36:24,520 --> 00:36:26,170
Non andare!
361
00:36:28,400 --> 00:36:32,340
Gioca con me, gioca con me.
362
00:36:44,480 --> 00:36:48,410
Mi scusi, signora.
363
00:36:48,410 --> 00:36:50,990
Volevo chiederti una cosa.
364
00:36:50,990 --> 00:36:52,670
Riguardo a cosa?
365
00:36:53,750 --> 00:36:56,050
È una domanda fuori tema, ma
366
00:36:56,050 --> 00:37:01,290
Ho sentito che non ha ricordi da quando aveva sette anni fino agli otto anni.
367
00:37:01,290 --> 00:37:03,420
È vero?
368
00:37:06,630 --> 00:37:07,880
Chi l'ha detto?
369
00:37:09,740 --> 00:37:10,880
Mio figlio ha detto questo?
370
00:37:10,880 --> 00:37:12,500
SÌ.
371
00:37:12,500 --> 00:37:15,010
Quindi quello che sto dicendo è...
372
00:37:15,010 --> 00:37:20,300
Forse è successo qualcosa allora?
373
00:37:21,340 --> 00:37:24,830
Non esiste una cosa del genere. Non è successo molto.
374
00:37:25,690 --> 00:37:27,230
Ah...
375
00:37:28,450 --> 00:37:32,790
Poi, per caso, quando il Vice Presidente era più giovane,
376
00:37:32,790 --> 00:37:36,900
aveva un amico intimo della sua età?
377
00:37:44,770 --> 00:37:46,300
Perché me lo chiedi?
378
00:37:46,300 --> 00:37:50,180
Ieri, mentre riposava nello spogliatoio,
379
00:37:50,180 --> 00:37:52,950
sembrava che stesse avendo un incubo.
380
00:37:52,950 --> 00:37:57,830
Continuava a cercare qualche ragazzino nel sonno.
381
00:38:01,320 --> 00:38:03,050
Alzarsi!
382
00:38:05,440 --> 00:38:06,790
Fai Hyun...
383
00:38:06,790 --> 00:38:08,690
Questo è un avvertimento.
384
00:38:08,690 --> 00:38:12,710
D'ora in poi, sarà meglio non chiamarla fuori.
385
00:38:13,790 --> 00:38:17,750
Capisci quello che sto dicendo?
386
00:38:30,710 --> 00:38:34,410
Fai Hyun... Fai Hyun...
387
00:38:38,280 --> 00:38:41,360
Potrebbe essere...
388
00:38:42,990 --> 00:38:45,950
che adesso ti ricordi tutto?
389
00:38:47,390 --> 00:38:51,330
Aspettare. Non ho ancora finito di parlare con tua madre. Ho ancora delle cose da dirle!
390
00:38:51,330 --> 00:38:55,580
Non ce n'è bisogno. Non c'è bisogno di ascoltare quella donna!
391
00:39:07,760 --> 00:39:09,940
Perché sei così arrabbiato?
392
00:39:09,940 --> 00:39:11,970
Ero solo un'amica e parlavo con lei.
393
00:39:11,970 --> 00:39:16,740
Ogni volta che qualcuno è solo, a volte tutti vogliono rivelare il loro dolore.
394
00:39:18,690 --> 00:39:21,870
Dolore? Solitudine?
395
00:39:22,720 --> 00:39:25,260
Devo dirti che tipo di donna è?
396
00:39:25,260 --> 00:39:27,850
Dovrei toglierle la maschera!?
397
00:39:29,530 --> 00:39:31,430
Cosa intendi con maschera?
398
00:39:31,430 --> 00:39:34,660
In una scena violenta in cui l'anima di una persona veniva distrutta,
399
00:39:34,660 --> 00:39:37,140
ci sono tre tipi di persone.
400
00:39:38,110 --> 00:39:42,720
Vittima, carnefice e testimone!
401
00:39:43,850 --> 00:39:48,000
Anche se tra questi tre ci fosse una persona in meno, le cose brutte non accadono.
402
00:39:48,000 --> 00:39:51,280
È stato... abusato?
403
00:39:51,280 --> 00:39:53,240
Quella donna era una testimone.
404
00:39:53,240 --> 00:39:56,440
Ed è sopravvissuta nel Gruppo Seungjin usandolo come arma.
405
00:39:56,440 --> 00:39:59,700
E anche adesso, sta lottando per esistere, usandolo come una minaccia.
406
00:40:00,620 --> 00:40:03,370
Ma potevo davvero amare quella donna?
407
00:40:04,900 --> 00:40:08,800
Risposta! Ho detto, rispondi!
408
00:40:13,330 --> 00:40:15,280
Stai andando bene.
409
00:40:15,280 --> 00:40:16,780
Giusto.
410
00:40:20,890 --> 00:40:23,690
Piano piano, vai piano.
411
00:40:23,690 --> 00:40:25,870
Bello. Buona tenuta.
412
00:40:28,920 --> 00:40:33,590
Da quando sapevi che ero Cha Do Hyun?
413
00:40:33,590 --> 00:40:37,250
Quanto e quanto sai di me?
414
00:40:37,250 --> 00:40:41,240
Sapevo fin dall'inizio che eri l'unico successore del Gruppo Seungjin.
415
00:40:41,240 --> 00:40:43,690
Ma perché hai fatto finta di non saperlo?
416
00:40:43,690 --> 00:40:46,420
Sapevi il mio nome, ma perché mi hai chiamato Perry?
417
00:40:46,420 --> 00:40:49,360
Perché ho pensato che fosse una finzione o un insabbiamento.
418
00:40:49,360 --> 00:40:54,720
Il desiderio di sfuggire all'essere un chaebol di terza generazione e agire come una persona completamente diversa.
419
00:40:54,720 --> 00:40:56,420
Mi sbaglio?
420
00:40:56,420 --> 00:41:01,480
Ma quel ragazzo di cui hai parlato, ha senso che cambi drasticamente ogni volta che lo incontri?
421
00:41:03,900 --> 00:41:07,060
E se questa non fosse la strategia della mente?
422
00:41:07,060 --> 00:41:11,040
E se non fosse qualcosa fatto liberamente, ma contro la sua volontà?
423
00:41:11,040 --> 00:41:14,160
Non è un meccanismo di difesa, ma una trappola?
424
00:41:15,870 --> 00:41:20,610
Alcuni chaebol mi hanno chiesto di essere il suo medico segreto per tre mesi.
425
00:41:22,970 --> 00:41:24,950
Ti piace?
426
00:41:24,950 --> 00:41:28,280
Io? Tipo chi?
427
00:41:29,110 --> 00:41:30,480
Mi dispiace.
428
00:41:30,480 --> 00:41:34,620
Scusate, ma dove sta atterrando questo aereo?
429
00:41:36,080 --> 00:41:39,610
Sul romanzo, Il bambino nel seminterrato,
430
00:41:41,670 --> 00:41:46,320
qual era il motivo per cui il ragazzo aveva paura del seminterrato?
431
00:41:54,510 --> 00:41:56,240
Assolutamente no...
432
00:42:01,890 --> 00:42:05,370
Che ti succede? Commettere errori che non sono da te?
433
00:42:05,370 --> 00:42:09,540
Anche le scimmie a volte cadono dall'albero.
434
00:42:14,720 --> 00:42:15,940
Hai qualcosa, vero?
435
00:42:15,940 --> 00:42:17,960
Di cosa stai parlando?
436
00:42:17,960 --> 00:42:23,150
Qualcosa deve esserti venuto in mente mentre salivi. Dimmi.
437
00:42:26,620 --> 00:42:27,950
C'è un uomo.
438
00:42:27,950 --> 00:42:30,100
Perché me lo dici così facilmente oggi? Non è divertente.
439
00:42:30,100 --> 00:42:36,520
Aspetto, famiglia, educazione. Fuori ha tutti i punti che farebbero invidia a tutti.
440
00:42:36,520 --> 00:42:40,360
Ma a dire il vero, è un uomo con una disabilità mentale.
441
00:42:40,360 --> 00:42:43,310
Considerarlo come il personaggio principale di un romanzo thriller è un po' banale.
442
00:42:43,310 --> 00:42:51,340
Poi un giorno, una donna si presenta nella sua vita come una coincidenza, come un destino.
443
00:42:51,340 --> 00:42:52,330
E...
444
00:42:55,850 --> 00:42:58,520
come pensi che andrà la storia da lì?
445
00:43:05,250 --> 00:43:08,900
Prepara le tue cose. Stiamo lasciando questo posto.
446
00:43:08,900 --> 00:43:13,150
Anche se conosci i ricordi che il signor Cha ha perso,
447
00:43:15,380 --> 00:43:18,140
qual è il motivo per cui chiudi la bocca?
448
00:43:21,500 --> 00:43:24,770
Qual è il motivo per cui non lo dici?
449
00:43:30,080 --> 00:43:33,270
Quel bastardo non può gestirlo.
450
00:43:33,270 --> 00:43:35,320
Alla fine, metterà fine alla propria vita.
451
00:43:35,320 --> 00:43:39,470
Ma può gestirlo. Può superarlo.
452
00:43:39,470 --> 00:43:41,920
Allora moriamo!
453
00:43:43,110 --> 00:43:47,330
Invece siamo stati costretti a sopportare il dolore di quel bastardo, per lui.
454
00:43:47,330 --> 00:43:51,890
Se i dolori di quel bastardo se ne vanno, allora moriremo tutti.
455
00:43:54,070 --> 00:43:58,350
O vive così nascondendo tutto, oppure al posto suo rimango vivo. È l'uno o l'altro.
456
00:43:58,350 --> 00:44:00,660
Ancora una cosa.
457
00:44:03,840 --> 00:44:06,450
In quel ricordo che il signor Cha non ha,
458
00:44:07,360 --> 00:44:10,710
ma in quel ricordo che solo tu hai,
459
00:44:13,140 --> 00:44:15,290
sono lì?
460
00:44:18,240 --> 00:44:21,600
Lo sono? Là dentro?
461
00:44:25,840 --> 00:44:28,720
Rispondetemi.
462
00:44:38,000 --> 00:44:46,330
Tempi e sottotitoli offerti dal team 7-Dimensional @ Viki
463
00:44:49,610 --> 00:44:51,080
Chi è?
464
00:44:54,200 --> 00:44:58,210
Avanti! Come hai fatto...?
465
00:44:59,600 --> 00:45:02,880
-Dove stiamo andando adesso?
-Stiamo andando a casa.
466
00:45:02,880 --> 00:45:05,690
Questo è diverso da quello che avevi promesso!
467
00:45:05,690 --> 00:45:09,370
Allora era emozione. In questo momento, è una ragione.
468
00:45:09,370 --> 00:45:14,540
EHI! Ma in questo momento, il momento non è così buono.
469
00:45:14,540 --> 00:45:18,330
A causa mia, la vita di una persona può essere rovinata...
470
00:45:18,330 --> 00:45:21,530
Ehi! Mi tratti male in questi giorni! Vuoi morire?
471
00:45:21,530 --> 00:45:23,690
Non muoverti!
472
00:45:23,690 --> 00:45:26,440
Se ti muovi di un passo da qui,
473
00:45:26,440 --> 00:45:30,240
poi dirò a tutti in I-D Entertainment che Cha Do Hyun ha il D.I.D.
474
00:45:30,240 --> 00:45:32,630
Ehi... tu...
475
00:45:34,350 --> 00:45:36,710
Tu...come lo sapevi?
476
00:45:36,710 --> 00:45:42,480
Ho capito che mentivi ai tuoi genitori, e ho anche capito che eri sola con un uomo.
477
00:45:42,480 --> 00:45:44,110
Ma questa è una storia diversa.
478
00:45:47,100 --> 00:45:52,300
Non posso lasciarti in pericolo, quindi ascolta tuo fratello.
479
00:45:54,340 --> 00:45:56,390
Sei anche il suo vero fratello?
480
00:46:07,020 --> 00:46:12,460
Resta qui. Ciò che ho detto prima non era una minaccia. Era una dichiarazione di guerra.
481
00:46:15,900 --> 00:46:18,220
Avanti! Oh Ri On..
482
00:46:22,850 --> 00:46:26,510
-Cha Do Hyun?
-Diciamo solo che lo sono.
483
00:46:26,510 --> 00:46:31,100
Perché la stai rapendo? Con il permesso di chi?
484
00:46:36,130 --> 00:46:40,330
Non sei Cha Do Hyun?
485
00:46:41,020 --> 00:46:46,100
Cha Do Hyun, questo bastardo. Da quante persone è stato catturato?
486
00:46:50,160 --> 00:46:53,400
-Non so chi sei ma riporto indietro mia sorella.
-Con il permesso di chi?
487
00:46:53,400 --> 00:46:57,720
Qualunque sia la sanzione per la rottura del contratto, la provvederò.
488
00:46:57,720 --> 00:46:59,390
Con quale diritto?
489
00:46:59,390 --> 00:47:05,490
Per ulteriori trattative, continuerò con Cha Do Hyun più tardi.
490
00:47:05,490 --> 00:47:10,550
Te lo sto chiedendo. Con quali diritti la prendi?
491
00:47:13,210 --> 00:47:15,860
Diritti come un fratello.
492
00:47:17,870 --> 00:47:24,630
Se continui a rivendicare i tuoi diritti come fratello pur avendo gli occhi di un uomo, ti caverò gli occhi.
493
00:47:25,890 --> 00:47:30,370
Allora tu stesso hai meno diritti di me, perché lo sei
494
00:47:35,700 --> 00:47:38,510
un figlio del gruppo Seungjin.
495
00:48:04,950 --> 00:48:08,710
EHI. Cos'hai detto al signor Shin?
496
00:48:08,710 --> 00:48:11,290
Cosa gli hai detto che lo fa sembrare così triste?
497
00:48:11,290 --> 00:48:17,040
Chiudi la bocca. Facciamo un picnic? Verrai punito proprio adesso.
498
00:48:19,180 --> 00:48:26,210
♫La notte profonda ti mostra chi non ha potuto andarsene ♫
499
00:48:26,210 --> 00:48:33,690
♫Mi sveglia dal sonno e mi bacia di nuovo♫
500
00:48:33,690 --> 00:48:38,720
Allora tu stesso hai meno diritti di me. Perché lo sei
501
00:48:38,720 --> 00:48:41,560
un figlio del gruppo Seungjin.
502
00:48:41,560 --> 00:48:48,360
♫eco nelle mie orecchie ogni giorno
Dove sei?♫
503
00:48:50,740 --> 00:48:59,840
[Ssangli]
504
00:49:16,690 --> 00:49:20,400
Ditelo loro in modo che non si sconvolgano e implorino perdono, qualunque cosa accada.
505
00:49:20,400 --> 00:49:25,650
E digli che smetterai subito di essere il suo medico.
506
00:49:27,250 --> 00:49:29,030
Inoltre,
507
00:49:30,760 --> 00:49:32,790
non menzionare il suo nome,
508
00:49:34,130 --> 00:49:37,090
o nemmeno il gruppo Seungjin.
509
00:49:37,090 --> 00:49:40,090
-Perché?
-Non chiedere ragioni!
510
00:49:41,170 --> 00:49:43,590
Fai semplicemente quello che tuo fratello ti dice di fare.
511
00:49:47,740 --> 00:49:49,730
Cosa c'è che non va in lui?
512
00:49:53,850 --> 00:49:58,200
Quando ho visto per la prima volta il dottor Oh, l'ho capito subito.
513
00:49:58,200 --> 00:50:00,070
Vale sicuramente qualcosa!
514
00:50:00,070 --> 00:50:03,230
Esatto, esatto.
515
00:50:03,230 --> 00:50:04,620
Dottor Oh.
516
00:50:04,620 --> 00:50:06,610
Professore!
517
00:50:07,860 --> 00:50:09,650
Ri Jin!
518
00:50:09,650 --> 00:50:12,070
Perché sei qui?
519
00:50:13,830 --> 00:50:16,360
E' stato così?
520
00:50:16,360 --> 00:50:18,020
Lei dice che è quello che è successo.
521
00:50:18,020 --> 00:50:21,400
Mi dispiace. Non stavo cercando di mentirti fin dall'inizio.
522
00:50:21,400 --> 00:50:25,040
Questa ragazza! Come osi mentire su questo tra tutte le cose su cui mentire?
523
00:50:25,040 --> 00:50:26,310
Dovrei semplicemente...
524
00:50:26,310 --> 00:50:28,400
Mamma! Apetta un minuto!
525
00:50:28,400 --> 00:50:31,660
C'è anche il professore! Non puoi salvare un po' anche la mia dignità sociale?
526
00:50:31,660 --> 00:50:33,720
Piccola sgualdrina! Che cosa hai fatto di buono?
527
00:50:33,720 --> 00:50:36,310
Mi dispiace ma non posso schierarmi dalla tua parte su questo.
528
00:50:36,310 --> 00:50:38,230
Tutti quanti, calmatevi.
529
00:50:38,230 --> 00:50:42,580
Wow, mi chiedevo cosa mangiasse il dottor Oh da bambino per diventare così forte come un guerriero.
530
00:50:42,580 --> 00:50:45,090
Immagino che fosse genetica.
531
00:50:45,090 --> 00:50:47,480
Lo sapeva anche lei, professore?
532
00:50:47,480 --> 00:50:49,940
Che Ri Jin non è andato in America e andava in giro a fare il medico?
533
00:50:49,940 --> 00:50:52,250
Tu, davvero! Perché ti comporti così con il professore?
534
00:50:52,250 --> 00:50:57,010
Non è possibile che il professore lo sapesse e non ce lo dicesse... vero?
535
00:50:57,010 --> 00:50:58,260
Mi dispiace.
536
00:50:58,260 --> 00:51:03,980
Perché non ci hai detto una parola fino ad ora? Sei troppo.
537
00:51:05,110 --> 00:51:07,110
Il professore l'ha capito solo ieri.
538
00:51:07,110 --> 00:51:11,520
E sono stato io a buttare via una buona opportunità da lui richiesta.
539
00:51:11,520 --> 00:51:15,360
Ei, tu. Abbiamo mai sminuito e contrastato le tue decisioni?
540
00:51:15,360 --> 00:51:17,610
Perché non ce lo hai detto sinceramente?
541
00:51:17,610 --> 00:51:21,400
Cos'è la famiglia? Ci amiamo, ci fidiamo e ci comprendiamo, ecco cos'è la famiglia.
542
00:51:21,400 --> 00:51:26,330
Il motivo per cui la dottoressa Oh non poteva dirtelo... è per poter mantenere il segreto del paziente.
543
00:51:26,330 --> 00:51:30,940
Ha fatto qualcosa che avrebbe dovuto come medico.
544
00:51:30,940 --> 00:51:34,190
Sono molto imbarazzato di fronte al dottor Oh.
545
00:51:34,190 --> 00:51:37,500
Professore...
546
00:51:37,500 --> 00:51:41,940
Un medico non dovrebbe chiudere un occhio davanti a un paziente che ha bisogno del suo aiuto.
547
00:51:41,940 --> 00:51:46,790
L'ho convinta ad allontanarsi dal paziente e scegliere invece di studiare all'estero.
548
00:51:46,790 --> 00:51:52,150
Ma anche allora la dottoressa Oh ha seguito la sua coscienza di medico e ha scelto il paziente.
549
00:51:53,290 --> 00:51:55,610
Ho imparato molto questa volta dal dottor Oh.
550
00:51:55,610 --> 00:51:58,150
Quindi, per favore, perdonala adesso.
551
00:51:58,150 --> 00:52:00,610
Per favore, fammi un favore.
552
00:52:02,110 --> 00:52:04,650
Non c'è niente da perdonare.
553
00:52:06,540 --> 00:52:07,910
Siediti, siediti.
554
00:52:09,520 --> 00:52:11,860
Sedere.
555
00:52:11,860 --> 00:52:14,310
Ecco...
556
00:52:14,310 --> 00:52:17,150
Bentornato.
557
00:52:33,120 --> 00:52:36,060
Cos'è che i chaebol stanno cercando di nascondere?
558
00:52:36,060 --> 00:52:38,160
Controversie tra le famiglie chaebol e riconciliazione.
559
00:52:42,110 --> 00:52:44,370
Il presidente del gruppo Seungjin Cha Geon Ho e sua nuora Min Seo Yeon muoiono in un incidente stradale.
560
00:52:57,480 --> 00:53:00,910
Quindi non hai vissuto solo felicemente fino ad ora.
561
00:53:02,150 --> 00:53:04,560
Vedendo..
562
00:53:04,560 --> 00:53:07,560
che il tuo cuore è stato spezzato in pezzi.
563
00:53:15,310 --> 00:53:16,900
Professore, mangi la patata dolce?
564
00:53:16,900 --> 00:53:18,920
No, non è ancora nemmeno cotto.
565
00:53:18,920 --> 00:53:22,080
Questo è buono.
566
00:53:22,080 --> 00:53:24,730
Uh... prendi un caffè.
567
00:53:31,630 --> 00:53:35,050
Prima... grazie, Professore.
568
00:53:35,050 --> 00:53:39,560
Non è niente, in realtà ho una certa responsabilità in merito.
569
00:53:39,560 --> 00:53:42,710
Fin dall'inizio il signor Cha è stato un mio paziente,
570
00:53:42,710 --> 00:53:46,660
ma sento di aver messo il peso sulle tue spalle.
571
00:53:46,660 --> 00:53:49,610
Quindi non mi sentivo molto bene.
572
00:53:49,610 --> 00:53:52,690
Ho sentito il segretario Ahn
573
00:53:52,690 --> 00:53:56,260
che il signor Cha non tornerà.
574
00:53:56,260 --> 00:54:02,370
Sì, secondo Se Gi, il sigillo della memoria si è rotto, quindi si è nascosto.
575
00:54:02,370 --> 00:54:05,770
Che molto probabilmente non tornerà mai più.
576
00:54:05,770 --> 00:54:09,670
Il sigillo della memoria si è rotto...
577
00:54:09,670 --> 00:54:12,020
Hai un'idea di cosa significhi?
578
00:54:12,020 --> 00:54:14,580
Non lo so davvero.
579
00:54:14,580 --> 00:54:18,150
Ma... l'ultimo incubo che ha avuto il signor Cha
580
00:54:18,150 --> 00:54:21,710
potrebbe essere la chiave per scoprire cos'è quel ricordo.
581
00:54:21,710 --> 00:54:25,020
E' solo una supposizione.
582
00:54:25,020 --> 00:54:27,510
Sono preoccupato.
583
00:54:27,510 --> 00:54:32,660
Se Cha Do Hyun davvero non tornasse
584
00:54:32,660 --> 00:54:36,640
se non si sveglia mai...
585
00:54:39,230 --> 00:54:40,560
Cosa devo fare?
586
00:54:40,560 --> 00:54:43,940
Allo stesso tempo il sigillo della memoria si ruppe,
587
00:54:43,940 --> 00:54:46,900
e se ci fosse una trattativa?
588
00:54:46,900 --> 00:54:50,940
Potrebbe tornare come una persona più forte.
589
00:54:50,940 --> 00:54:54,710
Allora, proprio adesso, Cha Do Hyun...
590
00:54:54,710 --> 00:54:57,910
O viene sopraffatto da Se Gi,
591
00:54:57,910 --> 00:55:01,980
o arriverà più forte di prima. Sarà l'uno o l'altro.
592
00:55:06,960 --> 00:55:10,770
La cosa più importante è come affronterà il dolore nei ricordi passati.
593
00:55:10,770 --> 00:55:13,440
Per ora, tutto ciò che possiamo fare è fidarci del signor Cha e aspettare.
594
00:55:13,440 --> 00:55:15,310
Ci sei, Cha Do Hyun?
595
00:55:15,310 --> 00:55:18,020
Cosa ne pensi?
596
00:55:19,310 --> 00:55:23,620
Non pensi che sia giunto il momento di fare i conti con il passato?
597
00:55:23,620 --> 00:55:25,940
Le persone che ti hanno reso un mostro,
598
00:55:25,940 --> 00:55:30,380
non puoi lasciarli stare, vero?
599
00:55:30,380 --> 00:55:33,150
Cosa vuoi fare?
600
00:55:33,150 --> 00:55:36,420
Lo farò? No...o tu?
601
00:55:36,420 --> 00:55:39,560
Se vuoi farlo, vieni fuori.
602
00:55:39,560 --> 00:55:41,650
Non puoi?
603
00:55:41,650 --> 00:55:44,860
Se vuoi fermarmi, allora vieni fuori.
604
00:55:44,860 --> 00:55:47,610
Non puoi, vero?
605
00:55:48,730 --> 00:55:52,980
Allora rimani lì accartocciato così e non uscire mai più!
606
00:55:52,980 --> 00:55:57,180
In ogni caso,
607
00:55:57,180 --> 00:56:00,910
verrà creato un mondo che sarà difficile da gestire per te.
608
00:56:24,730 --> 00:56:27,650
È da tanto che non ci vediamo, nonna.
609
00:56:28,800 --> 00:56:31,060
Cosa stai cercando di fare?
610
00:56:31,060 --> 00:56:32,830
Come un ladro notturno, senza emettere alcun suono.
611
00:56:32,830 --> 00:56:36,650
Tutto quello che ho fatto è stato seguire quello che mi hai detto di fare.
612
00:56:36,650 --> 00:56:38,730
Sembri molto sorpreso.
613
00:56:38,730 --> 00:56:40,480
Cosa stai dicendo?
614
00:56:40,480 --> 00:56:45,590
Hai detto di vivere in silenzio, come se non fossi qui.
615
00:56:45,590 --> 00:56:48,270
E se posso, per non apparire agli occhi degli altri.
616
00:56:48,270 --> 00:56:51,690
Quello che ho visto, o sentito, o vissuto...
617
00:56:51,690 --> 00:56:54,900
come se non avessi nulla, in silenzio.
618
00:56:58,490 --> 00:57:00,290
Non ricordi?
619
00:57:03,020 --> 00:57:03,850
Voi!
620
00:57:08,310 --> 00:57:09,210
Perché?
621
00:57:10,960 --> 00:57:16,440
Pensavi che avessi perso tutti i miei ricordi d'infanzia.
622
00:57:16,510 --> 00:57:17,710
Sei sorpreso?
623
00:57:19,200 --> 00:57:23,960
Mi chiedo perché tutti credono che io abbia perso la memoria?
624
00:57:23,960 --> 00:57:27,580
Come se sperassero che lo facessi.
625
00:57:28,640 --> 00:57:30,860
Cosa vuoi dire?
626
00:57:33,480 --> 00:57:37,440
Gruppo Seungjin, dammelo, nonna.
627
00:57:37,440 --> 00:57:40,150
Che cosa? Darti cosa?
628
00:57:40,150 --> 00:57:42,110
Gruppo Seungjin...
629
00:57:42,110 --> 00:57:45,610
Hai tenuto per mano tua madre?
630
00:57:45,610 --> 00:57:49,310
Sei andato dalla sua stessa parte e hai deciso di minacciarmi insieme?
631
00:57:58,050 --> 00:58:01,440
Più che una minaccia, è una richiesta.
632
00:58:01,440 --> 00:58:04,270
Se provi paura quando ti viene fatta una richiesta,
633
00:58:04,270 --> 00:58:06,540
ecco cos'è una minaccia.
634
00:58:06,540 --> 00:58:11,090
Perché la paura è qualcosa che crei tu stesso.
635
00:58:11,090 --> 00:58:13,370
Vattene adesso.
636
00:58:13,370 --> 00:58:15,270
Prima che gli altri si sveglino.
637
00:58:17,060 --> 00:58:18,680
Devi ancora
638
00:58:20,870 --> 00:58:23,560
aspettare che papà si svegli.
639
00:58:30,170 --> 00:58:34,560
Non l'hai ancora lasciato andare?
640
00:59:08,400 --> 00:59:13,860
Come osi... Come osi!
641
00:59:16,810 --> 00:59:19,110
Quell'affetto persistente...
642
00:59:19,110 --> 00:59:22,070
devo finirla per te?
643
00:59:24,900 --> 00:59:28,190
Devo finirla per te?
644
00:59:48,150 --> 00:59:52,250
Ciao, Cha Joon Pyo.
645
00:59:52,250 --> 00:59:57,140
No, ti chiamerò semplicemente padre.
646
01:00:06,190 --> 01:00:08,870
Non sembra che tu stessi così bene.
647
01:00:13,810 --> 01:00:16,640
Quindi quella volta,
648
01:00:16,640 --> 01:00:18,770
non avresti dovuto salvarmi.
649
01:00:22,110 --> 01:00:26,560
Il motivo per cui sono diventato un mostro probabilmente è grazie a te.
650
01:00:33,510 --> 01:00:34,510
Io...
651
01:00:36,720 --> 01:00:43,110
ora dovresti lasciarti riposare in pace.
652
01:00:51,960 --> 01:00:55,190
Perché mi hai disturbato?
653
01:01:00,020 --> 01:01:03,110
Sai quanto è stato difficile per me?
654
01:01:08,810 --> 01:01:11,270
Nostro padre..
655
01:01:20,940 --> 01:01:29,770
Tempi e sottotitoli offerti dal team 7-Dimensional @ Viki
656
01:59:40,610 --> 01:59:45,570
Tempi e sottotitoli offerti da The 7-Dimensional Team @ Viki